愛さん回の第 4 話はなんと言っても puns（ダジャレ）ですよね。この Blu-ray が届くのを心待ちにしていました。*1 各ネタに関しては項目を設けてあるのでそちらに譲るとして、先に触れておきたいのは「サイコーハート」についてです。日本語の歌詞はダジャ…

Twitter に投げてあった愛さんのダジャレを拾ってきました。（スクスタはもう遊んでいないので、これ以降の追加はできないと思います） Kasuminvisible: Kasumin + invisible愛さん、早速いい感じに飛ばしてます。 pic.twitter.com/R9KfTs1Kwq— よたまも (@y…

英語字幕を見ようと blu-ray をセットしたはずなんです。気がつくと見入っているのはともかく、アレコレ気になって各場面の関係性や挙句には日本語セリフの意味などを考え出しているのは、ちょっと目的が違うと思うんですよね。うーん、やっぱり第 3 話は消…

第 2 話でも目についたのは明示される主語とその変化でした。原文にはなかった言葉、その中でも特に主語が可視化されると、日本語では意識していなかった意味を否が応でも考えさせられます。 ところで今回は細かいネタをアレコレ拾っていたらかなりの数にな…

アニガサキ第 1 話を、円盤のオプション・英語字幕で楽しんで来ました。日本語では読み違えていた部分なども見つかって、ちょっとした間違い探しをしているような気分になります。

毎週記事を上げるのが遅れ気味で、実際に遅刻をした回もありましたが、なんとか全ての感想を書ききりました。最終話を見終えた今、上げてあるそれぞれの回の感想とはまた別に振り返ってみようと思います。 各話短評 新しい体験 終わりに 各話短評 各エピソー…

スクールアイドル・フェスティバルのお祭り騒ぎと、侑ちゃんが夢へ向かって新しい一歩を踏み出したお話でした。そして続きを期待させる終わり方で……？ SIF 本番 ちょっとした "その後" 返すもの 代理としての 進む道 SIF 本番 最終回らしく盛りだくさんの内…