英語では、兄や姉に対してでも名前呼びが一般的なようですが、遥ちゃんが彼方ちゃんを呼ぶのは "Sis" になっていましたね。やっぱり「お姉ちゃん」という響きはいいものだと思うんですよ。また彼方ちゃんの方も "Haruka-chan" 呼びで、さほど年の離れていな…

第 1 話から思っていましたが、英語字幕で気付くことってやっぱりあるものですね。基本的に同じことが書いてあるだけなのに、ちょっと切り口が変わっただけで見えるものがある。それまで見落としていたものが浮かび上がってくる感触は、他にはなかなか代えが…