英語字幕を見ようと blu-ray をセットしたはずなんです。気がつくと見入っているのはともかく、アレコレ気になって各場面の関係性や挙句には日本語セリフの意味などを考え出しているのは、ちょっと目的が違うと思うんですよね。うーん、やっぱり第 3 話は消…

第 2 話でも目についたのは明示される主語とその変化でした。原文にはなかった言葉、その中でも特に主語が可視化されると、日本語では意識していなかった意味を否が応でも考えさせられます。 ところで今回は細かいネタをアレコレ拾っていたらかなりの数にな…